Les sous-titres vous sont offerts par Les infiltrés sur Viki rip lemondedudramas.blogspot.com
Épisode 15
Toi et ta famille
allez tous être accusé d'espionnage, Sun Woo.
Tu vois, je ne peux pas tolérer quelqu'un qui connait ma faiblesse.
Hyun Tae, arrête-le.
Qu'est-ce que tu fais, tu ne sort pas tes menottes ? Je dois savoir exactement c'est quoi les accusations.
Pourquoi ? Tu peux pas le faire, n'est-ce pas ? Parce que tu es aussi de son bord.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Hyun Tae, tu me déçoit. Je t'ai dit de porter le couteau silencieusement, mais tu le dirige vers moi ?
Hé !
Tu as tué le Superviseur. Je dois pointer le couteau où je suis supposé le faire.
Va au diable.
Arrêtez les deux.
Fait la préparation.
Tu as dit que nous allons à la rencontre de Sun Woo. Qu'est-ce que tu planifies ?
C'est quoi tous ces fusils ? Ne t'inquiète pas, parce que ton fils va être en sécurité.
Mais si il ne donne pas uniquement le disque dur, je vais le tuer.
Est-ce que les hauts-placé le connaissent aussi
la vérité sur la mort du Superviseur.
Cela ne va pas sans dire ? Le député Jung Gyu Young l'a ordonné.
En ce moment, cela...
Est-ce que c'est aussi ordonné par le député ?
Non, par une personne plus haut-placé que lui.
Son niveau de pouvoir décisionnelle est incomparable à celui du député Jung.
Une personne qui peut résoudre cela sans faie de bruit même si je vous tue tous les deux. Est-ce que vous comprenez ?
Si vous ne pouvez pas lui apporter le fonds secret
est-ce que vous croyez qu'il vous protégera ?
À part de Kim Sun Woo, tuez tout le monde.
Kim Jaejoong
Bae Jong Ok
Yoo Oh Sung
Go Sung Hee
Jung Won Joong
Kim Min Jae, Jo Dal Hwan
Ryu Hye Young, Lee Ha Eun
Espion
Arrêtez !
Si il y a quelqu'un qui tire même une autre fois
il n'y aura plus de disque dur.
Prépare la mobilisation de tous les agents disponibles.
Allez, Sunbae. Je m'occupe de ça.
Hé ! Comment je peux te laisser ici tout seul et partir. Merde.
À partir de maintenant, c'est mes affaires. Tes affaires sont par là, Sunbae.
Puisque mes affaires son ici, vous devriez partir.
Ok, je comprend. Le NIS a surement envoyé des personnes aussi.
Puisqu'ils viennent bientôt, ne meurt pas.
Est-ce que tu as oublié que j'ai ta mère ?
Donne moi le disque dur.
Sun Woo.
Maman.
Endure juste un peu plus longtemps, parce que cela va se terminer bientôt.
Quoi faire ? On dirait qu'il attendais mon arrivé.
Est-ce que c'est l'opération que ta pu pensé ?
Relâche ma mère.
Si vous prenez seulement le disque dur, cela va être assez.
Je vous ai dit d'arrêter de tiré, non ?!
Il était déjà un homme mort de tout façon. J'ai juste enlever sa douleur.
Donne moi le disque dur.
Envois ma mère ici en premier.
Sung Hye, n'oublie pas ta promesse. Tu va partir avec moi et le disque dur.
Qu'est-ce que je devrais croire, alors que je ne sais pas ce que tu planifies faire encore ?
Si tu ne relâche pas ma mère, il n'y aura pas de disque dur non plus.
Vraiment ?
Tu sembles encore confus.
Quel coté qui a poignardé l'autre avec un couteau ? (trahi en premier)
Maman !
Sun Woo,
Maman est correct.
Puisque ça va... - Donne moi le disque dur !
Si tu ne veux pas voir ta mère mourir. - Hwang Ki Chul,
vous savez que vous n'avez pas beaucoup de temps, non plus.
Hé !
Ugh ! Tu cours ?
Vraiment -
Hé ! Merde.
Cours plus loin !
Quelqu'un aidez moi ! Ah ! Quelqu'un aidez moi !
Ah !
Quelque'un aidez moi ! Quelqu'un aidez moi !
Monsieur ! Monsieur !
Monsieur ! Sauve-moi-
Joong Hyuk.
Hé, je... je vais te sauver.
Huh ? Merde !
Puisque tout semble être fini, Révélons tout cela ensemble.
C'est pas fini encore, salaud !
Ne me fait pas rire, salaud !
Ces gars vont te tuer en premier, tu sais !
Je dis que je vais te sauver, salaud !
Allo ? Député ?
Chef d'équipe Song,
est-ce que je suis ridicule pour toi ? - Pardon ?
Je suis en chemin pour rencontrer le député Kim en ce moment.
Puisque tu ne peux pas tenir ta promesse, c'est moi qui doit aller le rencontrer.
C'est pas ça, Député. Je... En ce moment, il semble que vous avez mal compris quelque chose. Député, ce n'est pas comme ça. La situation
est aller hors de contrôle. Dès que cela va finir,
je planifias vous appeler, Député... J'allais vous faire un rapport.
Peut importe.
Chef d'équipe Song, du meurtre du Superviseur à retrouver le disque dur, tu vas devoir prendre toute la responsabilité.
Hé, Directeur Jung ! J'ai dit que c'est pas ça! Je...
Député Jung Gyu Young, je moi-même- vraiment- je
Je... je vais définitivement pas mourir tout seul! Je vais dire tout ce que je sais !
Cela va prendre juste un moment pour te rendre un idiot, vous savez ça !
Cela va être amusant.
Si tu peux, fait le une fois.
Député Jung ! Allô ?
Hyun Tae. - Oui ?
Hyun Tae, tu le sait, n'est-ce pas ? Je- Je ne l'ai pas fait. Tu...
C'est Député Jung qui l'a ordonné, tu sait tout. Non ?
Oui, je sais tout. Viens avec moi et donne une déclaration, ok ?
Prends la chance d'attraper tout les pourris en un seul coup et les mettre derrière les barreaux. Non ?
D'accord. Je vais faire comme tu me le dis. Je vais faire tout ce que tu me dis.
T'as compris ?
Attends un peu, Hyun Tae.Juste un moment. Eh, je te demande une faveur. On pourrais prendre le disque dur pour nous deux ?
Avec seulement ça, on peut changer nos vies en un clin d'oeil ! Juste avec ça ! Hyun Tae, jusqu'à quand comptes-tu
vivre dans cette maison en forme de niche de chien et manger des kimbap triangulaire ? Tu ne peux vraiment pas continuer à vivre ainsi. Je t'en supplie, Hyun Tae. Hein ?
Je te le demande.
Qu'êtes vous entrain de faire ? Hyun Tae !
Hyun Tae !
Eh! Qui-
Il a été abattu par balle sur place.
Fille
Bien. Comme tu l'as dis, je dois me dépêcher.
Cette fois-ci c'est le coeur.
Tu aurais du le faire depuis le début.
Sun Woo ! Sun Woo !
Hwang Ki Chul ! Ce n'est pas ce que tu avais promis !
Le premier à ne pas avoir respecté sa promesse est ton fils.
Puisque je viens,
et je vais faire tout ce que tu vas me demander,
ne tues pas Sun Woo. S'il te plaît !
Bien, il ne va pas pouvoir nous suivre avec une tellee blessure de toute façon.
Kim Sun Woo, rapelle toi bien que je t'ai épargné deux fois.
Tu ne peux absolument pas !
Sun Woo ! - Vite.
Sun Woo ! Sun Woo !
Sun Woo.
Non, Yoon Jin.
Si tu sors de ta cachette, tu seras arrêtée.
Eh ! Eh, Kim Sun Woo ! Est ce que ça va ?
J'ai dis, est ce que tu vas bien, enfoiré ?! Mince !
Eh ! Appelez rapidement une ambulance ! L'ambulance !
Compris. Eh !
Hwang Ki Chul... s'est enfuis vers l'ouest.
Allez le chercher dans cette direction.
Tu es devenue faible, Kim Sung Hye. Avec si peu, tu es dejà entrain de de faire semblant d'avoir mal ?
Étais tu vraiment obligé de faire ça à Sun Woo ?
Il devrait être reconnaisant de s'en sortir juste avec ça. Ne t'inquiète pas, puisqu'il ne mourra pas avec ce simple tir.
Regarde moi. Au moins la moitié de mon corps à été brulé, et pourtant je vais très bien.
Juste allonge toi. Ta température est entrain d'augmenter.
Pourquoi tu te comportes comme ça avec moi ?!
Je préferais que tu me tues. Ça serait plus aisé pour toi aussi.
Parce que tu es à moi. Même si tu as vieilli et as eu des enfants, et es devenue inutile,
Je ne peux pas te voir t'échapper de mon emprise.
Sun Woo ♡
Le numéro que vous essayez de joindre est temporairement indisponible.
Tu auras plus besoin de ça que moi. Quand le travail sera fait, pars de ton côté.
Pars et protège ta famille. Non, Yoon Jin.
Si tu sors de ta cachette, tu seras arrêtée.
Maman?
Alors pour la frontière ? As tu traversée la frontière ?
Quel soulagement, quel soulagement.
Je vais bientôt m'en aller aussi. Attends là, là on est s'est fait la promesse.
Maman,
Je vais partir après avoir fini juste un seul travail.
J'ai encore une dette impossible à remboursée.
Eh, occupons nous du sale boulot de notre côté, entre nous deux.
Entre nous. - Eh !
Je te le demande une seule fois.
Si nous avons seulement ça, on peut changer nos vie en un clin d'oeil! Si nous avons seulement ça !
Hyun Tae, jusqu'à quand comptes-tu vivre dans cette maison en forme de niche de chien et manger des kimbap triangulaires ?
Tu ne peux vraiment pas continuer à vivre ainsi. Je t'en supplie, Hyun Tae. Hein ?
Oui, Député.
Je vais aller droit au but.
Cet incident concerne une famille d'espion.
Le couple d'espion résident Kim Woo Suk et Park Hye Rim a reçu une mission
et obtenu des renseignements de leur fils.
Même la mort du Superviseur demandant asile et de nos agents fait parti de l'affaire du couple.
Mais Député...
Song Joong Hyuk est mort durant l'enquête qui a mal tournée.
Je vais m’occuper des problèmes préalables, mais occupe-toi du reste.
C'est une affaire trop grosse pour l'enterrer...
Non, ce n'est pas une affaire sur laquelle vous devriez faire ça !
C'est n'est pas une grosse affaire.
C'est toi le problème ici, imbécile.
Essaye seulement de refaire l'idiot cette fois. C'en sera fini de toi.
Ah, le siège de Joong Hyuk est vide maintenant.
Sache que je t'offre l'opportunité, alors fini ça bien.
Commence par conclure avec l'équipe d'enquête sur la scène.
Hé ! Je vais reprendre la suite,
vérifiez l'enregistrement de la caméra de surveillance avec l'équipe de pistage et dites-leur de localiser Hwang Ki Chul. Compris ?
Oui.
Qui t'a dit de faire ça ?
Je t'ai dit de ne pas parler avec le même accent que moi, non ?
Pourquoi tu essaies d'imiter même ce qui est mauvais, pourquoi ?
Tu ne peux pas être comme moi, Sun Woo.
Si la moindre chose t'arrivais,
je ne pense pas pouvoir continuer à vivre.
C'est pour ça que je te dis ça. Tu vas écouter Maman, n'est-ce pas ?
Je suis désolée Sun Woo.
J'ai fais tout ça pour ton bien.
J'y ai toujours pensé.
À ce qui est le mieux pour toi et à ce qu'est la bonne chose à faire.
Depuis le moment où je t'ai eu jusqu'à maintenant,
je n'ai pas vécu un seul instant sans m’inquiéter, Sun Woo.
Maman, je suis désolé.
Je ferai la morte, je ferai tout ce que vous me demandé,
juste, ne touchez pas à Sun Woo !
Sun Woo.
Sun Woo, tu vas bien maintenant ?
Regarde. Regarde-moi, tu sais qui je suis ?
Ils ont dit que tu as beaucoup saigné, t'es en état de choc. Heureusement,
le sang... Non, la balle est ressortie, donc ça va aller.
Et Hwang Ki Chul ?
Vous le poursuivez ?
Sun Woo, écoute-moi.
Song Joong Hyuk est tombé par terre et est mort sans dire quoi que ce soit.
Nous pourchassons Hwang Ki Chul, mais qu'on l'attrape ou pas...
Vous allez
tout nous mettre sur le dos, n'est-ce pas ?
Parce que vous avez besoin que quelqu'un s'accuse à la place de Song Joong Hyuk
[Yoon Jin] [Je suis en train de pourchasser Hwang Ki Chul.]
C'est pas encore terminé.
Il y a un moyen.
Tu fais quoi ? Tu fais quoi ?
Hé, chauffeur, arrêtez la voiture. Vous entendez ?
Hé, ça va t'être difficile mais t'as pas beaucoup de temps maintenant.
C'est fini pour toi si l'équipe de poursuite le localise. C'est pareil si tu n'arrives pas à le trouver.
Et donc, tu dois récupérer le disque dur par n'importe quel moyen.
C'est comme ça que ta famille pourra s'en sortir.
Sunbae.
Je vais bien. Ça sert à rien même si l'organisation me rétrograde.
Aussi, je n'est rien à perdre concernant l'organisation de toute façon maintenant que le Superviseur est mort.
Me regarde pas comme ça, petit. Je vais bien je te dis.
Même si ça se voit pas, je suis plutôt un dur.
Même les supérieurs (hiérarchiques) ne peuvent pas facilement me chercher.
Je suis désolé, Sunbae.
T'es désolé ? Alors remonte dans la voiture et rentre à la maison.
Vu que t'es pas vraiment désolé,
ne mens pas, sale gamin. T'as toujours pas pris ta photo (commémorative).
Yoon Jin, t'es où ?
Entendu.
Sunbae, comment ça c'est passé ?
Comment ça c'est passé ?
C'est quoi cette fois ?
Vous êtes Kim Woo Suk, n'est-ce pas ?
Venez avec nous dehors s'il vous plaît. Quelqu'un vous attend.
Vous avez entendu dire que votre fils a été arrêté, non ?
La situation actuelle n'est pas très bonne.
Tout est de ma faute.
Pouvez-vous faire quelque chose ?
Ce n'est pas comme s'il n'y avait aucun moyen de le sauvez, si vous prenez la décision.
Qu'est-ce que c'est ?
Park Hye Rim a fait de vous un espion il y a 30 ans et a veçu en Corée du sud jusqu'à maintenant.
Vous devez l'avouer.
Si vous le fait, je vais celer le cas de Sun Woo en tant que dossier confidentiel.
Vous êtes quelqu'un de sage, donc vous comprenez ce que je veux dire.
Oui, quoi ? Il y a un problème ?
Quoi ? Vous l'avez perdu ?
C'est quoi ça ?
Et Hwang Ki Chul ?
Il est encore pas loin. Nous pouvons l'attraper en un rien de temps.
Tu vas bien ? T'es vraiment blessé ?
Ça m'a juste égratigné. C'est rien de grave. Allons-y.
D'accord.
Député.
Enfoiré, j'ai entendu dire que t'as perdu Kim Sun Woo. Dire que je t'ai donné une chance, tss.
Ça ne se terminera pas par un cas ouvert (non résolut) cette fois.
Oui. Nous pouvons faire ça aussi. Mais si Kim Sun Woo vous ramène le disque dur ?
Donc tu ne l'as pas perdu.
Kin Sun Woo est à la rehcerche de wang Ki Chul pour obtenir le disque dur.
S'il l'obtient, allez-vous faire en sorte que ces événements ne se soient jamais produit ?
Aussi, s'il le trouve, il va proprement mettre un terme à tout ça, sans laisser la moindre trace.
Pour qu'il n'y ai jamais un autre incident qui en surgisse plus tard.
Tu as fais trop grossir le problème.
Je te donne douze heures.
Si ça échoue aussi, ce sera la fin de sa famille, incluant la fille.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
C'est juste là.
Il sont partis.
Ça ne fait pas longtemps, donc ils doivent être encore dans le coin.
Du calme, Sun Woo.
Du calme ? Je peux me calmer là ?
On doit le retrouver au plus vite sinon on va le perdre. Toute ma famille
pourrait en souffrir.
On doit tout de même réfléchir à l'endroit où ils pourraient aller avant de partir.
Si nous partons en hâte comme ceci, pourrons-nous les retrouver ?
Nous ne savons rien... S'ils sont toujours dans les environs ou s'ils sont partis dans une autre voiture.
De plus, tu as été blessé. Si on se déplace alors que tu es dans cet état...
Ma mère... Ma mère est aussi blessée.
Attends.
Un des sbires de Hwang Ki Chul est blessé aussi.
Si la blessure est sérieuse,
il va se faire remarquer où qu'il aille.
S'ils sont venus jusqu'ici et qu'ils ont abandonné la voiture
ça veut dire qu'ils vont le faire soigner dans le coin.
Oui ? Tu vas bien ?
Ta famille...
Je sais.
J'ai un service à te demander.
Quoi ? Encore ?
C'est quoi maintenant ?
Dans l'emplacement que je viens juste de t'envoyer, dans un rayon de 3 kms y compris le voisinage,
indique-moi dans quels endroits on peut se faire soigner, en excluant les lieux trop importants.
Et aussi, dans les rapports que nous avons, les endroits proches qui peuvent soigner illégalement,
et la liste des gens qui peuvent traiter les personnes blessées.
Fais-moi parvenir la liste complète.
Merci.
On part quand ?
Nous partirons demain matin.
Nous n'avons pas de temps à perdre.
Nous avons déjà pris du retard.
Un camarade a été blessé. Devons-nous l'abandonner ?
S'il n'y avait que moi, j'en serais ravi puisque ma part serait plus grande.
Voilà, c'est terminé.
Si tu fais un truc stupide, cela posera problème.
Repose-toi.
J'ai acheté des pansements et du désinfectant, Sun Woo.
Tu vas bien ?
C'est déjà la deuxième fois. Qu'est-ce que tu as rêvé pour être comme ça ?
Je te l'ai déjà dit. C'est à propos de toi et moi .
Voilà que tu commence encore. Allez loin avec tes blagues
C'est pourquoi tu aurais du juste aller à la maison dormir.
Je trouve ça confortable ici.
A cause d'une personnne
Regarde tes sueurs.
Je ne fais rien comme cela. Je te l'ai déjà dit, je vais au bureau.
Tu devrais retourner aussi. Je suis désolé te faire inquiété inutilement pour moi.
Sun Woo!
Ne te blesse pas.
Je te l'ai dit que ce n'est pas comme ça. J'y vais.
Je n'ai pas demandé que personne ne se blesse.
J'ai juste espéré que ce n'était pas toi qui se blesse.
Tu as un appel.
Oui.
Oui, Euh Ah ?
Envois moi la liste maintenant.
Ça doit être la première fois que tu te fasse tirer avec un fusil.
Considère toi chanceux que je suis là.
Si ce n'était pas de moi, tu aurais été abandonné sans avoir de traitement.
Ferme là.
Tu crois que je plaisante ? Tu es déjà un boulet.
En regardant plus tôt, tes collègues sont déjà frustrer contre toi.
Ne baisse pas ta garde. Si quelque chose va mal,
tu peux mourir avant d'avoir ta part.
Je vois que tu es recouvré ,Comrade Jung Ho. Sort.
Je me souviens du passé.
Le passé, comme quoi ?
À Shenyang. Quand la bombe que tu as planté à exploser,
tout était blanc quand j'ai ouvert les yeux.
"L'enfer doit être blanc, je vois,"
c'est ce que j'ai pensé Mais à l'hopital.
À l'époque,
tu es allé à l’hôpital, n'est ce pas ?
Pendant un moment, je croyais que c'était une hallucination.
Parce qu'il n'y avait pas de raison pour toi de me laisser vivant.
Mais j'étais continuellement confus, peut-être parce que j'aimais cela.
C'était un rêve ou la réalité.
J'étais tellement curieux que je ne pouvais même pas mourir.
Sung Hye,
est-ce que c'était toi ?
La personne qui a visité l’hôpital à l'époque,
est-ce que c'était toi ?
Je n'ai jamais fait quelque chose comme ça.
Tu as mal vu.
Pourquoi ne pas me tuer ?
Tu m'as demandé pourquoi je t'ai ennuyer tellement, n'est-ce pas ?
C'était tout de ta faute.
À l'époque,
parce que tu m'as pas tuer à l'époque.
On a un peu de temps, donc dort.
Nous avons une longue journée devant nous.
Tu as raison.
Tout est de ma faute.
C'est peut-être trop tard,
mais je crois que je sais ce que j'ai fait maintenant.
C'est trop petit.
Celui-ci est sur la rue principale.
Où que c'est exactement !
Calme toi. C'est encore le jour. Nous avons encore du temps.
Allons y encore une autre fois.
Attends.
Allons là.
D'accord.
Ne prolongeons pas ça encore longtemps et faisons le maintenant.
Nous avons tous décider d'en finir vite, n'est-ce pas ?
Tu aurais dû le dire plus tôt.